1
00:00:00,501 --> 00:00:03,502
E POSSIBLE PAR WARNER BROS.

2
00:01:14,875 --> 00:01:20,579
AH HA HA HA HA HA HA HA !

3
00:01:29,523 --> 00:01:32,335
AHH. VOUS Y ÊTES.

4
00:01:32,359 --> 00:01:34,504
VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS.

5
00:01:34,528 --> 00:01:36,172
J'ESSAYE QUELQUES RECETTES

6
00:01:36,196 --> 00:01:39,175
DE MA NOUVELLE BETTY
LIVRE DE CUISINE CROAKER.

7
00:01:39,199 --> 00:01:42,011
J'espère que vous aimez le shish kabob.

8
00:01:42,035 --> 00:01:44,347
CONDAMNER! CE N'EST PAS ENCORE PRÊT.

9
00:01:44,371 --> 00:01:46,015
Bob bouge toujours.

10
00:01:46,039 --> 00:01:49,685
AH HA HA HA HA HA HA !

11
00:01:49,709 --> 00:01:51,521
Le festin de ce soir

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,357
COMMENCERA PAR DE LA PURÉE DE POMMES DE TERRE,

13
00:01:54,381 --> 00:01:57,360
PUIS PASSER À
QUELQUES CANARDS CRIANTS

14
00:01:57,384 --> 00:02:00,563
ET FINIR AVEC
UN BEAU KILL-BASA.

15
00:02:00,587 --> 00:02:02,966
J'APPELLE CETTE GASTRONOMIE SAVOUREUSE

16
00:02:02,990 --> 00:02:06,024
<i>MESS DE Deuil.</i>

17
00:03:04,184 --> 00:03:06,930
Je t'en ai apporté
DRAPS FRAIS,

18
00:03:06,954 --> 00:03:08,398
ÉDITION DU SOIR.

19
00:03:14,428 --> 00:03:16,406
REGARDEZ ÇA.

20
00:03:16,430 --> 00:03:18,408
Oh, merde, mec.

21
00:03:18,432 --> 00:03:20,911
Je t'emmène à l'hôpital.

22
00:03:20,935 --> 00:03:22,913
Non, je déteste les putains d'hôpitaux.

23
00:03:22,937 --> 00:03:26,682
J'AI TROP DE BON
Il me reste encore des tours.

24
00:03:26,706 --> 00:03:27,683
MERDE, DANSEUR,

25
00:03:27,707 --> 00:03:29,286
VOUS ALLEZ À BAS POUR LE COMPTE,

26
00:03:29,310 --> 00:03:31,150
Et je vais chercher de l'aide.

27
00:03:48,796 --> 00:03:50,473
BOUBA ?

28
00:03:50,497 --> 00:03:52,497
C'EST TOI, HOMME ?

29
00:03:56,503 --> 00:03:58,481
QUI EST LÀ ?

30
00:04:02,509 --> 00:04:05,188
ECOUTEZ ICI. Je suis un
ANCIEN POIDS MOYEN !

31
00:04:05,212 --> 00:04:07,057
PUTAIN DE DOCTEUR...

32
00:04:07,081 --> 00:04:11,561
AAH ! AAAH ! AAH ! AAH !

33
00:04:11,585 --> 00:04:13,563
DANSEUR?

34
00:04:13,587 --> 00:04:16,088
AAAH !

35
00:04:19,359 --> 00:04:20,503
MERDE. DANSEUR?

36
00:04:20,527 --> 00:04:22,171
DANSEUR!

37
00:04:22,195 --> 00:04:25,308
DANSEUR! DANSEUR! DANSEUR!

38
00:04:25,332 --> 00:04:27,743
DANSEUR!

39
00:04:27,767 --> 00:04:29,678
OK, je t'ai eu ! JE T'AI EU!

40
00:04:29,702 --> 00:04:31,081
AHH !

41
00:04:31,105 --> 00:04:33,549
AAH !

42
00:04:33,573 --> 00:04:36,519
Femme : QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça continue là-bas ?!

43
00:04:36,543 --> 00:04:38,521
J'APPELLE LA POLICE !

44
00:05:04,104 --> 00:05:06,504
OHH... MERDE.

45
00:05:09,242 --> 00:05:11,076
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

46
00:05:13,080 --> 00:05:15,725
Tu dois partir maintenant.

47
00:05:15,749 --> 00:05:18,227
Je pensais que nous allions
PASSER LA JOURNÉE ENSEMBLE.

48
00:05:18,251 --> 00:05:22,565
BIEN, C'ÉTAIT
JACK DANIEL PARLE.

49
00:05:22,589 --> 00:05:27,070
LE RÉCIT DE DALE SWEENEY
À VOUS DE COPIER UN BALAI.

50
00:05:27,094 --> 00:05:28,326
QUOI?

51
00:05:34,234 --> 00:05:35,767
OH MERDE!

52
00:05:37,404 --> 00:05:40,250
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ JUSTE
Mâcher les femmes la nuit

53
00:05:40,274 --> 00:05:41,751
ET LES CRASER
SORTIR LE MATIN !

54
00:05:41,775 --> 00:05:43,086
BÉBÉ, DANS MON TRAVAIL,

55
00:05:43,110 --> 00:05:45,722
VOUS N'AVEZ PAS
LE TEMPS DES REPAS LONGS.

56
00:05:45,746 --> 00:05:47,456
GARDEZ TES PATTES LOIN DE MOI !

57
00:05:47,480 --> 00:05:50,026
VOUS ME DÉGOÛTEZ!

58
00:05:50,050 --> 00:05:52,428
Espèce d'enfoiré !

59
00:05:52,452 --> 00:05:54,931
TE VA MERDE ! TU DEVRAIS
VIVRE DANS UNE MAISON MOBILE

60
00:05:54,955 --> 00:05:57,355
PARCE QUE VOUS AVEZ
PAS DE CLASSE, IDIOT !

61
00:06:01,962 --> 00:06:04,106
AUCUN DES PROBLEMES
QUI AFFECTENT NOTRE SOCIÉTÉ

62
00:06:04,130 --> 00:06:06,275
PEUT ÊTRE ENTIÈREMENT SURMONTÉ
SANS LA COOPÉRATION

63
00:06:06,299 --> 00:06:07,777
D'ENTREPRISE PRIVÉE.

64
00:06:07,801 --> 00:06:10,613
Moi et 6 de mes camarades
LES CITOYENS SONT ICI AUJOURD'HUI

65
00:06:10,637 --> 00:06:13,450
PAS SIMPLEMENT PARCE QUE NOUS
CROYEZ CETTE DÉCLARATION,

66
00:06:13,474 --> 00:06:16,285
MAIS AUSSI PARCE QUE NOUS
PARTAGEZ UN PASSÉ COMMUN.

67
00:06:16,309 --> 00:06:18,855
NOUS ÉTONS TOUS UNE FOIS SANS Abri...

68
00:06:18,879 --> 00:06:22,559
ET NE SONT PLUS SANS Abri.

69
00:06:22,583 --> 00:06:25,061
NOUS SENTONS QU'IL EST TEMPS
POUR REMBOURSER NOTRE VILLE

70
00:06:25,085 --> 00:06:26,796
POUR NOUS FOURNIR
AVEC L'OPPORTUNITÉ

71
00:06:26,820 --> 00:06:28,798
POUR NOUS AIDER.

72
00:06:28,822 --> 00:06:30,667
PAR CONSÉQUENT, NOUS AVONS
ENSEMBLE POUR FORMER

73
00:06:30,691 --> 00:06:35,304
LES PARIAS SANS-ABRI RECONNAISSANTS
ET LA SOCIÉTÉ DE MISE DE CÔTÉ INDÉSIRABLES...

74
00:06:35,328 --> 00:06:39,063
LES SANS-ABRI RECONNAISSANTS
LA SOCIÉTÉ, EN BREF.

75
00:06:45,172 --> 00:06:46,482
Tu es encore en retard.

76
00:06:46,506 --> 00:06:48,584
Je suppose que le GREAT DALE SWEENEY
Il a vraiment perdu le contact.

77
00:06:48,608 --> 00:06:49,918
JE POURRAIS PERDRE LA VUE

78
00:06:49,942 --> 00:06:51,154
ET TOUJOURS FAIRE DES CERCLES
AUTOUR DE VOUS, CLIMSKY.

79
00:06:51,178 --> 00:06:52,655
DEPUIS J'AI CASSÉ L'ASSURANCE
SCANDALE LE MOIS DERNIER,

80
00:06:52,679 --> 00:06:54,157
LES AMIS COMMENCENT
POUR M'APPELER SCOOP CLIMSKY.

81
00:06:54,181 --> 00:06:55,591
JE NE CONNAISSAIS PAS VOTRE
LES AMIS POURRAIENT LIRE.

82
00:06:55,615 --> 00:06:57,593
SORTIE DE SWEENEY ET PREND UN NUMÉRO.

83
00:06:57,617 --> 00:06:58,661
ET JE SUIS SUR TON CUL.

84
00:06:58,685 --> 00:07:00,163
COMME SON DERNIER LIEU DE REPOS...

85
00:07:00,187 --> 00:07:02,498
RESTEZ SEUL
CUL PENDANT UN TEMPS, MESSES.

86
00:07:02,522 --> 00:07:04,333
HÉ!

87
00:07:04,357 --> 00:07:06,469
HÉ!

88
00:07:06,493 --> 00:07:08,671
Donc après une vie de douleur,

89
00:07:08,695 --> 00:07:12,575
IL Y AURA UN
ÉTERNITÉ DE DIGNITÉ.

90
00:07:12,599 --> 00:07:15,578
MAINTENANT, CONFORMÉMENT À
Ma nature sage habituelle,

91
00:07:15,602 --> 00:07:17,580
JE REPORTERA TOUTES LES QUESTIONS

92
00:07:17,604 --> 00:07:21,584
À NOTRE SOCIÉTÉ
PORTE-PAROLE... MME. JESS GILCHRIST.

93
00:07:21,608 --> 00:07:23,586
EXCUSEZ-MOI. Mlle Gilchrist.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,421
MERCI, M. COPARD.

95
00:07:25,445 --> 00:07:27,223
NE DEVRIEZ-VOUS PAS DÉPENSER DE L'ARGENT

96
00:07:27,247 --> 00:07:29,058
AU-DESSUS DU SOL
AU LIEU DE SOUS IL ?

97
00:07:29,082 --> 00:07:31,327
NOUS NE LE PENSONS PAS.

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,196
POURQUOI JETER DE L'ARGENT AUX MORTS

99
00:07:33,220 --> 00:07:34,864
QUAND VOUS POUVEZ UTILISER
IL POUR AIDER LES SANS-ABRI

100
00:07:34,888 --> 00:07:35,865
QUI VIVRE ?

101
00:07:35,889 --> 00:07:36,866
Homme : C'EST UN BON POINT.

102
00:07:36,890 --> 00:07:39,335
LE RECONNAISSANT
LA SOCIÉTÉ DES SANS-ABRI SENT

103
00:07:39,359 --> 00:07:41,871
QU'IL Y A BEAUCOUP
ORGANISATIONS EXISTANTES

104
00:07:41,895 --> 00:07:44,741
QUE ACTUELLEMENT
APPORTER UNE AIDE AU VIVANT.

105
00:07:44,765 --> 00:07:47,877
DES BALISEES DANS LA NUIT,
COMME M. COPARD A AIMÉ...

106
00:07:47,901 --> 00:07:49,879
EST-IL SÛR DE DIRE QUE IL
NE SUFFITENT PAS DE CES BALISES

107
00:07:49,903 --> 00:07:52,215
POUR VOUS GARDER DE
OUVRIR CE LIEU ?

108
00:07:52,239 --> 00:07:54,383
C'EST VOTRE INTERPRÉTATION
DE LA SITUATION.

109
00:07:55,409 --> 00:07:56,386
OUI?

110
00:07:56,410 --> 00:07:57,954
COMBIEN DE MEMBRES
DE LA SOCIÉTÉ ONT...

111
00:08:05,118 --> 00:08:07,063
JE SOUHAITE SEULEMENT QUE VOUS
POURRAIT ÊTRE LE PREMIER DESTINATAIRE

112
00:08:07,087 --> 00:08:09,265
DES SANS-ABRI RECONNAISSANTS
LA GÉNÉROSITÉ DE LA SOCIÉTÉ.

113
00:08:09,289 --> 00:08:13,236
ILS M'ONT COUPÉ L'ÉLECTRICITÉ.
MON ALARME NE S'EST PAS DÉCLENCHÉE.

114
00:08:13,260 --> 00:08:16,806
BIEN, PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ACHETER
UN GÉNÉRATEUR À ALCOOL.

115
00:08:16,830 --> 00:08:18,741
VOUS POUVEZ URINER
DEPUIS TOUS LES MAINS

116
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
ET EN AVOIR ASSEZ
ÉLECTRICITÉ POUR TOUTE LA JOURNÉE.

117
00:08:20,200 --> 00:08:22,612
C'EST HILARANT. DONNER
MOI UNE PAUSE, TILLMAN.

118
00:08:22,636 --> 00:08:24,747
NON, LA PAUSE N'EST PAS EXACTEMENT
LE TERME, M. SWEENEY.

119
00:08:24,771 --> 00:08:25,982
ESSAYEZ LA SÉPARATION.

120
00:08:26,006 --> 00:08:28,184
RUPTURE?

121
00:08:28,208 --> 00:08:30,419
OUI. JE NE VAIS PAS JOUER À CELA
JEU DE MERDE AVEC TOI.

122
00:08:30,443 --> 00:08:33,022
SWEENEY ARRIVERA-T-IL OU EST-IL
TROP OCCUPÉ À FAIRE CHANGER SON HUILE ?

123
00:08:33,046 --> 00:08:35,458
S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS... NE FAITES PAS
À MOI MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT.

124
00:08:35,482 --> 00:08:38,416
D'ACCORD. ET QU'EN EST-IL
DANS 5 SECONDES ?

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,999
ELAINE... Je veux dire, allez.

126
00:08:43,023 --> 00:08:44,801
LE TEMPS EST TERMINÉ.

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,035
VOUS ÊTES LICENCIÉ.

128
00:08:46,059 --> 00:08:48,771
D'ACCORD. BIEN.

129
00:08:48,795 --> 00:08:50,506
Il n'y a pas de peau sur mon nez.

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,274
JE VAIS JUSTE CONTACTER <i>LE HERALD.</i>

131
00:08:52,298 --> 00:08:54,844
SUPER. VOUS VOULEZ UN
RECOMMANDATION ?

132
00:08:54,868 --> 00:08:58,269
Je veux dire, c'est une grande chance
POUR PAROPLIER LA CONCURRENCE.

133
00:09:02,643 --> 00:09:04,119
OHH!

134
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
OH.

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,388
BEL ENDROIT QUE VOUS AVEZ ICI.

136
00:09:39,412 --> 00:09:41,723
CELA DONNE LE LOOK DE LA RUE
COMME LA PUTAIN DE MAISON BLANCHE.

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,826
HOMME, J'AI... J'AI
RIEN À VOUS DONNER.

138
00:09:43,850 --> 00:09:46,170
VOUS AVEZ DES DOIGTS ET UNE MAIN.

139
00:09:46,853 --> 00:09:48,497
QUEL EST LE PROBLÈME?

140
00:09:48,521 --> 00:09:51,134
NE RECONNAISSEZ-VOUS PAS
LE TUEUR SANS-ABRI ?

141
00:09:52,525 --> 00:09:53,836
MERDE!

142
00:09:53,860 --> 00:09:56,505
J'AI BESOIN QUE TU LES UTILISES
DOIGTS ET CES MAINS

143
00:09:56,529 --> 00:09:58,408
FAIRE UN PEU
L'ENCRE POUR MOI.

144
00:09:58,432 --> 00:10:00,209
J'AI BESOIN QUE TU ÉCRIVES UN ARTICLE.

145
00:10:00,233 --> 00:10:01,377
ET ?

146
00:10:01,401 --> 00:10:02,879
JE NE SUIS PAS UN TUEUR !

147
00:10:02,903 --> 00:10:05,014
La seule chose que je suis, c'est en difficulté.

148
00:10:05,038 --> 00:10:07,817
SI VOUS N'ÊTES PAS LE
TUEUR, ALORS QUI EST ?

149
00:10:07,841 --> 00:10:09,452
Euh-euh. SI JE DIT
VOUS, CE QUI SE PASSE,

150
00:10:09,476 --> 00:10:11,020
VOUS PENSEZ QUE J'AVAIS
UN KINK DANS MON SLINKY.

151
00:10:11,044 --> 00:10:13,690
DEMAIN, ILS SONT
OBTENIR LEUR PREMIÈRE PLANTATION

152
00:10:13,714 --> 00:10:16,459
AU RECONNAISSANT
CIMETIÈRE DES SANS-ABRI.

153
00:10:16,483 --> 00:10:18,027
CIMETIÈRE?

154
00:10:18,051 --> 00:10:21,196
ALLEZ-Y. Traînez jusqu'au coucher du soleil.

155
00:10:21,220 --> 00:10:22,665
VOUS VERREZ.

156
00:10:22,689 --> 00:10:25,668
FAITES-LE ET JE RENVERSER LE RESTE
Comme une putain de vanne.

157
00:10:25,692 --> 00:10:27,370
Je vais même donner quelques noms.

158
00:10:27,394 --> 00:10:28,537
DES NOMS ?

159
00:10:28,561 --> 00:10:29,872
OUAIS.

160
00:10:29,896 --> 00:10:33,142
FONCTIONNAIRES DE LA VILLE AVEC LEUR
MITAINES DANS LES SANS-ABRI RECONNAISSANTS.

161
00:10:33,166 --> 00:10:36,012
RENCONTREZ-MOI DEMAIN
NUIT, 25 ET TIVOLI.

162
00:10:36,036 --> 00:10:38,047
D'ACCORD.

163
00:10:38,071 --> 00:10:40,215
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE.

164
00:10:40,239 --> 00:10:42,384
POURQUOI MOI ?

165
00:10:42,408 --> 00:10:45,043
PARCE QUE TU REGARDES
J'ai plus faim que moi.

166
00:11:08,268 --> 00:11:10,646
"UN TEMPS À GARDER ET
UN TEMPS POUR NOUS REFUSER,

167
00:11:10,670 --> 00:11:13,249
"UN TEMPS POUR RENDU
ET UN TEMPS POUR COUDRE...

168
00:11:13,273 --> 00:11:15,752
UN TEMPS POUR GARDER LE SILENCE
ET UN TEMPS POUR PARLER..."

169
00:11:15,776 --> 00:11:17,252
J'ai un joli trou maintenant.

170
00:11:17,276 --> 00:11:18,253
"LE SEIGNEUR DONNE,

171
00:11:18,277 --> 00:11:20,156
ET LE SEIGNEUR ENLÈVE."

172
00:11:20,180 --> 00:11:22,992
OUAIS. PARFOIS IL
OUBLIE CETTE PREMIÈRE PARTIE.

173
00:11:23,016 --> 00:11:25,494
C'EST UN JOLIE
VUE JADE DE LA VIE.

174
00:11:25,518 --> 00:11:27,496
Eh bien, ça vient peut-être de toi.

175
00:11:27,520 --> 00:11:30,265
Je veux dire, LE SEIGNEUR
VOUS DONNE BEAUCOUP.

176
00:11:30,289 --> 00:11:32,768
VOUS AVEZ PRIS TOUT UN
INTÉRÊT POUR CE LIEU.

177
00:11:32,792 --> 00:11:35,104
Je suis juste en train de suivre une histoire,

178
00:11:35,128 --> 00:11:36,939
VOUS CHERCHEZ TOUT
HORS DE L'ORDINAIRE.

179
00:11:36,963 --> 00:11:39,441
BIEN, IL N'Y A RIEN
ICI MAIS LES MORTS.

180
00:11:39,465 --> 00:11:41,276
POURQUOI NE PAS LES LAISSER REPOSER EN PAIX ?

181
00:11:41,300 --> 00:11:42,511
ET LA DIGNITÉ.

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,013
CELA AUSSI.

183
00:11:44,037 --> 00:11:46,215
Hé, écoute, j'espère que je ne l'ai pas fait
VOUS RAGIT TROP

184
00:11:46,239 --> 00:11:47,616
L'AUTRE JOUR.

185
00:11:47,640 --> 00:11:49,785
IL EN FAUT BEAUCOUP PLUS
Que ça pour me secouer.

186
00:11:49,809 --> 00:11:51,120
OH, BIEN, JE DONNERAI TOUT

187
00:11:51,144 --> 00:11:53,022
POUR SAVOIR JUSTE
CE QUE CELA POURRAIT ÊTRE.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,025
Eh bien, restez dans les parages.
Vous y travaillez.

189
00:11:56,049 --> 00:12:00,295
J'ESPÉRAIS UN PEU
POUR VOUS ACHETER UN DÉJEUNER.

190
00:12:00,319 --> 00:12:02,798
MAINTENANT, POURQUOI VOULAIS-JE
DÉJEUNER AVEC VOUS ?

191
00:12:02,822 --> 00:12:04,967
PARCE QUE JE SUIS BEAUCOUP PLUS INTÉRESSANT

192
00:12:04,991 --> 00:12:07,136
QUE CE QUE VOUS GUMBY
Je pourrais peut-être le voir en ce moment.

193
00:12:07,160 --> 00:12:09,805
ET VOUS POUVEZ AUSSI ÊTRE
INTÉRESSÉ DE VOIR L'HISTOIRE

194
00:12:09,829 --> 00:12:13,809
J'écris là-dessus
VOTRE PETITE SOCIÉTÉ.

195
00:12:13,833 --> 00:12:15,811
QUE DITES-VOUS? HEIN?

196
00:12:15,835 --> 00:12:18,381
QUI. J'ADORE RACONTER DES HISTOIRES.

197
00:12:18,405 --> 00:12:20,516
Euh!

198
00:12:20,540 --> 00:12:21,650
OUF.

199
00:12:26,112 --> 00:12:28,657
TU SAIS, JE PENSAIS
PLUS SUR LES LIGNES

200
00:12:28,681 --> 00:12:32,128
D'UN BEAU RESTAURANT CALME.

201
00:12:32,152 --> 00:12:33,662
BIEN...

202
00:12:33,686 --> 00:12:35,164
C'EST CALME,

203
00:12:35,188 --> 00:12:36,499
ET, euh...

204
00:12:36,523 --> 00:12:39,936
VOUS N'AVEZ PAS À LAISSER UN POURBOIRE.

205
00:12:39,960 --> 00:12:41,938
DU MOINS PAS D'ARGENT.

206
00:12:41,962 --> 00:12:45,908
ALORS, JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Je vais me raconter une histoire.

207
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
Euh, bien, en fait, je
Je pensais que ce serait mieux

208
00:12:48,868 --> 00:12:52,181
SI NOUS ATTENDONS JUSQU'À
NOUS AVONS FINI DE MANGER.

209
00:12:52,205 --> 00:12:54,105
POURQUOI DONC?

210
00:12:56,176 --> 00:12:57,953
J'ai menti.

211
00:12:57,977 --> 00:13:01,023
C'était juste un avis de routine.

212
00:13:01,047 --> 00:13:02,592
J'avais besoin de la société.

213
00:13:02,616 --> 00:13:06,195
VOUS N'ALLEZ PAS
Une tempête est partie d'ici ?

214
00:13:06,219 --> 00:13:08,864
VOUS AVEZ DÉJÀ
J'ai tué mon après-midi.

215
00:13:08,888 --> 00:13:12,367
EN PLUS, CELA NE FAIT JAMAIS MAL
POUR AMÉLIORER LES RELATIONS PRESSE.

216
00:13:12,391 --> 00:13:14,337
VOUS SAVEZ...

217
00:13:14,361 --> 00:13:16,872
LA SOCIÉTÉ RECONNAISSANTE DES SANS-ABRI

218
00:13:16,896 --> 00:13:20,276
EST TRÈS CHANCEUX D'AVOIR
VOUS POUR SON PORTE-PAROLE.

219
00:13:20,300 --> 00:13:23,846
UH-OH. TRAVAILLONS-NOUS
Jusqu'à un compliment ?

220
00:13:23,870 --> 00:13:27,216
NON. C'EST JUSTE ÇA
LA PLUPART DES PORTE-PAROLES

221
00:13:27,240 --> 00:13:29,051
Je n'ai pas le sens de l'humour,

222
00:13:29,075 --> 00:13:31,921
ILS NE VOUS RESSEMBLENT PAS NI.

223
00:13:31,945 --> 00:13:34,957
MAINTENANT, JE SUIS Ébranlé.

224
00:13:36,248 --> 00:13:38,461
TU es sûr que tu ne veux pas une bouchée ?

225
00:13:38,485 --> 00:13:39,895
JE NE MANGE PAS DE VIANDE.

226
00:13:39,919 --> 00:13:43,265
OH, DIEU. VOUS N'ÊTES PAS
L'UN D'EUX, ÊTES-VOUS ?

227
00:13:43,289 --> 00:13:46,135
PAS EXACTEMENT.

228
00:13:49,929 --> 00:13:51,707
OUI.

229
00:13:57,937 --> 00:13:59,749
Tu as l'air assez bien pour manger.

230
00:14:01,841 --> 00:14:05,821
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ...
QUELQU'UN COMME VOUS AVANT.

231
00:14:05,845 --> 00:14:08,423
TU M'USES.

232
00:14:08,447 --> 00:14:10,259
OHH...

233
00:14:10,283 --> 00:14:12,261
VOULEZ-VOUS VRAIMENT
ME REVOIR ?

234
00:14:12,285 --> 00:14:14,596
OH OUI. Je VRAIMENT
JE VOUDRAIS ÇA.

235
00:14:14,620 --> 00:14:15,765
OHH...

236
00:14:15,789 --> 00:14:17,266
VOUS SAVEZ, je ne le suis pas
LE TYPE DE HOMME

237
00:14:17,290 --> 00:14:19,601
QUI CROIT EN
COUP DE COEUR,

238
00:14:19,625 --> 00:14:22,938
MAIS je pense que je suis
SUR LE POINT DE CONVERTIR.

239
00:14:22,962 --> 00:14:25,107
Tu es le genre de fille qui...

240
00:14:25,131 --> 00:14:28,066
Je pourrais passer toute ma vie avec.

241
00:14:36,810 --> 00:14:40,389
Euh, hé, hé, laisse-moi
VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE,

242
00:14:40,413 --> 00:14:42,079
HORS DOSSIER.

243
00:14:45,151 --> 00:14:48,764
QUE PENSEZ-VOUS DU
UNE SOCIÉTÉ DES SANS-ABRI RECONNAISSANTE ?

244
00:14:50,656 --> 00:14:52,523
QUI S'EN SOUCIE?

245
00:14:59,466 --> 00:15:01,477
HORS DOSSIER ?

246
00:15:01,501 --> 00:15:03,000
ATTENDRE...

247
00:15:04,337 --> 00:15:06,982
EST-CE VOTRE PROPRE PRIVÉ
CONFÉRENCE DE PRESSE ?

248
00:15:07,006 --> 00:15:08,306
C'EST CE QUE C'EST ?

249
00:15:10,143 --> 00:15:13,556
OK, allez-y doucement
AVEC CELA, VOULEZ-VOUS ?

250
00:15:13,580 --> 00:15:16,759
Je viens de déclarer
UN BLACK-OUT DE L'ACTUALITÉ.

251
00:15:16,783 --> 00:15:18,961
Eh bien, écoute, tu sais,
Je fais seulement mon travail.

252
00:15:18,985 --> 00:15:21,430
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR ME VOIR FAIRE LE MIEN.

253
00:15:21,454 --> 00:15:24,933
DONC, JE SUIS LE GENRE DE FILLE QUE VOUS
POURRAIT-IL PASSER UNE VIE AVEC ?

254
00:15:24,957 --> 00:15:26,668
J'ai menti. JUSTE...

255
00:15:26,692 --> 00:15:29,526
JUSTE VOUS POMPER
POUR INFORMATION.

256
00:15:33,466 --> 00:15:35,444
QUE DIABLE.

257
00:15:35,468 --> 00:15:37,902
IL Y A PLUS OÙ
CELA VENAIT DE.

258
00:15:43,977 --> 00:15:45,921
JÉSUS-CHRIST.

259
00:15:51,217 --> 00:15:53,618
ROEBUCK?

260
00:15:59,159 --> 00:16:02,405
Femme : NON ! NON! NON!

261
00:16:08,969 --> 00:16:10,746
Euh!

262
00:16:10,770 --> 00:16:12,048
ARRÊT!

263
00:16:14,407 --> 00:16:16,218
ARRÊT!

264
00:16:23,383 --> 00:16:26,195
ÊTES-VOUS ALLÉ ? AVEZ-VOUS VU?

265
00:16:26,219 --> 00:16:29,065
Tout ce que j'ai vu, c'était des tombes.

266
00:16:29,089 --> 00:16:31,734
QUI T'A FAIT CELA ?

267
00:16:31,758 --> 00:16:32,801
T'es un putain de connard.

268
00:16:32,825 --> 00:16:36,706
Je ne suis pas resté assez longtemps.

269
00:16:36,730 --> 00:16:41,410
VOUS ALLEZ LE DIRE
MOI VOTRE HISTOIRE. DROITE?

270
00:16:41,434 --> 00:16:43,234
VOUS ALLEZ LE DIRE
MOI, QU'EST-CE QUE TU SAIS ?

271
00:16:44,971 --> 00:16:49,185
DES NOMS ! VOUS ÊTES
JE VAIS ME DONNER DES NOMS !

272
00:16:49,209 --> 00:16:53,422
J'AI BESOIN DE CE PUTAIN
HISTOIRE, PUTAIN DE CUL !

273
00:16:53,446 --> 00:16:56,325
NE MOUREZ PAS SUR MOI !

274
00:16:56,349 --> 00:16:58,782
NE MOUREZ PAS, PUTAIN !

275
00:17:09,329 --> 00:17:13,475
OH, ALLEZ, FILS DE PALE !

276
00:17:28,881 --> 00:17:30,314
PUTAIN DE CUL.

277
00:18:14,828 --> 00:18:17,173
J'AI BESOIN D'AIDE.

278
00:18:17,197 --> 00:18:19,975
AIDE? M. SWEENEY,

279
00:18:19,999 --> 00:18:21,644
VOUS AVEZ BESOIN D'UN ENTERREMENT.

280
00:18:21,668 --> 00:18:24,080
J'ai besoin d'une mission, Tillman.

281
00:18:24,104 --> 00:18:25,514
VOUS DEVEZ PLAISIR.

282
00:18:25,538 --> 00:18:27,183
Je vais devoir embaucher quelqu'un

283
00:18:27,207 --> 00:18:29,919
POUR VENIR NETTOYER LE
Vous avez fait un désastre en entrant ici.

284
00:18:29,943 --> 00:18:31,253
VOUS VOULEZ ME VOIR, CHEF ?

285
00:18:31,277 --> 00:18:32,354
ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDEZ.

286
00:18:32,378 --> 00:18:35,224
Tu as donné mon travail à ce voyou ?

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,927
OUAIS. JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT À PROPOS
Il était temps qu'un écrivain le fasse.

288
00:18:37,951 --> 00:18:40,496
JE VEUX QUE TU PARTAIS AU
CIMETIÈRE DES SANS-ABRI RECONNAISSANTS.

289
00:18:40,520 --> 00:18:42,198
ILS ENTERRENT CELA
Un tueur sans abri là-bas.

290
00:18:42,222 --> 00:18:43,632
C'EST EXACT. AUJOURD'HUI?

291
00:18:43,656 --> 00:18:46,402
Tu ferais mieux de te dépêcher
SI VOUS VOULEZ UNE PLACE.

292
00:18:46,426 --> 00:18:50,038
MAINTENANT, Ecoute, je ne veux pas
DEVOIR APPELER LA SÉCURITÉ...

293
00:18:50,062 --> 00:18:51,540
QU'EST-CE QUE JE DIS ?

294
00:18:51,564 --> 00:18:53,708
J'ADORERAI APPELER LA SÉCURITÉ.

295
00:18:53,732 --> 00:18:54,944
NORME,

296
00:18:54,968 --> 00:18:56,500
OBTENEZ LA SÉCURITÉ ICI.

297
00:19:00,039 --> 00:19:02,050
Ça ne fait rien, NORMA. JUSTE, euh...

298
00:19:02,074 --> 00:19:04,041
APPELEZ JUSTE UN CONCIERGE.

299
00:19:05,878 --> 00:19:09,413
ET AINSI NOUS NOUS ENGAGEONS
CETTE ÂME À L'ÉTERNITÉ.

300
00:19:59,898 --> 00:20:01,577
FILS DE PUTE.

301
00:20:57,290 --> 00:20:59,434
HEIN.

302
00:20:59,458 --> 00:21:01,492
Le salopard fou avait raison.

303
00:21:15,642 --> 00:21:17,052
AAH !

304
00:21:17,076 --> 00:21:18,576
OHH!

305
00:22:47,666 --> 00:22:51,613
NON! EUH! EUH! NON! AAH !

306
00:22:51,637 --> 00:22:55,784
AAH ! AAH !

307
00:22:55,808 --> 00:22:58,454
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !

308
00:22:58,478 --> 00:23:01,490
Euh! LAISSEZ-MOI LE
BAISE D'ICI !

309
00:23:01,514 --> 00:23:03,859
LAISSEZ-MOI SORTIR !

310
00:23:03,883 --> 00:23:06,462
AIDE!

311
00:23:06,486 --> 00:23:07,863
AAH ! OH, MON...

312
00:23:07,887 --> 00:23:10,232
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !

313
00:23:10,256 --> 00:23:13,035
AAH !

314
00:23:40,820 --> 00:23:43,101
BON SOIR, M. SWEENEY.

315
00:23:44,424 --> 00:23:47,390
Gentil de votre part
Passez pour le dîner.

316
00:23:49,328 --> 00:23:51,807
QUI ÊTES-VOUS ?

317
00:23:51,831 --> 00:23:53,663
Eh bien, ça dépend.

318
00:23:55,500 --> 00:23:57,512
JUSQU'À RÉCEMMENT, NOUS
ÉTAIT CONNU COMME LE...

319
00:23:57,536 --> 00:24:00,382
INFÈME TUEUR DE SANS-ABRI.

320
00:24:00,406 --> 00:24:03,719
MAIS MAINTENANT VOUS POUVEZ
RÉFÉREZ-NOUS COMME LE...

321
00:24:03,743 --> 00:24:08,212
DES PARIAS SANS-ABRI RECONNAISSANTS
ET SOCIÉTÉ DE MISE DE CÔTÉ INDÉSIRABLE.

322
00:24:11,016 --> 00:24:12,361
DES GOULES ?

323
00:24:12,385 --> 00:24:16,019
CELA FAIT TELLEMENT DEPUIS
Nous avons mangé de la viande fraîche.

324
00:24:22,762 --> 00:24:25,095
NON! NON!

325
00:24:28,534 --> 00:24:30,512
OH, DIEU. CLIMSKI!

326
00:24:30,536 --> 00:24:32,514
Ne vous occupez pas de moi, Sweetey.

327
00:24:32,538 --> 00:24:35,706
Je viens juste de m'arrêter pour un scoop.

328
00:24:38,544 --> 00:24:40,522
Je n'ai pas vraiment faim.

329
00:24:40,546 --> 00:24:42,491
Je vais juste choisir.

330
00:24:42,515 --> 00:24:44,548
AAH !

331
00:24:46,184 --> 00:24:48,497
HA HA HA !

332
00:24:48,521 --> 00:24:51,188
HA HA HA HA HA HA !

333
00:25:06,272 --> 00:25:07,282
JESS.

334
00:25:07,306 --> 00:25:09,651
JESS.

335
00:25:09,675 --> 00:25:13,588
JE SAIS. J'ai dit que je ne mange pas de viande.

336
00:25:13,612 --> 00:25:15,224
J'ai menti.

337
00:25:15,248 --> 00:25:16,925
AIDE-MOI.

338
00:25:16,949 --> 00:25:19,550
AIDE-MOI.

339
00:25:22,021 --> 00:25:23,765
SI CELA NE TE DÉRANGE PAS,

340
00:25:23,789 --> 00:25:25,968
Je pense que je vais juste m'aider.

341
00:25:25,992 --> 00:25:27,803
AAH !

342
00:25:27,827 --> 00:25:31,173
MMM. Je savais que tu le serais
ASSEZ BON À MANGER.

343
00:25:31,197 --> 00:25:36,733
AAH ! AAH !

344
00:25:44,476 --> 00:25:48,523
MMM ! JOLIE SANS GOÛT,
Ne diriez-vous pas ?

345
00:25:48,547 --> 00:25:50,725
Je suppose qu'à la fin
M. SWEENEY A APPRIS

346
00:25:50,749 --> 00:25:54,296
NE PAS CREUSER DANS
LES AFFAIRES D'AUTRES.

347
00:25:54,320 --> 00:25:55,797
BIEN QUE VOUS SEREZ HEUREUX D'ENTENDRE

348
00:25:55,821 --> 00:25:58,300
Il s'est trouvé une nouvelle carrière.

349
00:25:58,324 --> 00:25:59,935
EN TANT QU'ÉCRIVAIN FANTÔME !

350
00:25:59,959 --> 00:26:02,337
HA HA HA HA HA HA !

351
00:26:02,361 --> 00:26:05,340
Alors, toujours faim de dessert ?

352
00:26:05,364 --> 00:26:08,543
J'espère que vous aimez la soupe cannibale.

353
00:26:08,567 --> 00:26:10,812
C'EST MMM, MMM, BON !

354
00:26:10,836 --> 00:26:13,315
AH HA HA HA HA HA HA HA !

355
00:26:13,339 --> 00:26:17,118
AH HA HA HA HA HA HA HA !

356
00:26:17,142 --> 00:26:20,143
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

357
00:26:27,352 --> 00:26:30,353
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...